trans: Translate strings

In translated: Simple and Robust Translation System

Translate strings

Description

This function finds a translation for given keys in translation JSON files. If none found, a bare key is returned and a warning raised. Translation language is controlled by trans_locale() function.

Translation strings may contain {var} chunks. These are replaced in the final string by respective strings passed to ....

If a translation depends on a count, a .n parameter allows the user to select an appropriate translation form. Count interpretation is defined within translation JSONs for each language separately under ⁠$.config.plural⁠ path. Integer returned by this interpretation function is used as index for extracting the correct translation from an array.

Thanks to the implementation strategy, it is possible to create recursive translations (i.e. translations whose smaller chunks are translations themselves). This makes it possible to translate statements like "Found n file(s) in m directory/ies" by translating "files" and "directories" chunks first. In this case an appropriate translation entry would look like: "Found trans("file", .n = n_files) in trans("directory", .n = n_dirs)". Braces evaluate the content inside as R code.

Usage

trans(.key, ..., .n = NULL)

Arguments

.key	character() Keys to the translation map (accepts vectors of strings). Keys should not contain dots, unless it's a compound key (where dots separate parts of path to the key, e.g. "submit_form.buttons.reset").
...	character(1) Named strings to substitute into translation; they replace substrings of the form "{var}" (var being a name of a string). Avoid names starting with dots to avoid incompatibility issues with future versions of this package.
.n	integer(1) Count for translating value-dependent messages, e.g. "n file(s)".

Value

A string vector of the same length as .key, each element being a translated string.

Examples

trans_path(system.file("examples", package = "translated"))

trans("title")
trans("btn_insert", number = "five")
# Non-character values are coerced to strings
trans("btn_insert", number = 5)

# Missing entries raise a warning and return the key
trans("missing_entry")

translated documentation built on April 25, 2023, 5:09 p.m.