gtkStockSetTranslateFunc: gtkStockSetTranslateFunc
In RGtk2: R Bindings for Gtk 2.8.0 and Above

Description Usage Arguments Details Author(s)

Sets a function to be used for translating the label of a stock item.

1	gtkStockSetTranslateFunc(domain, func, data)

`domain`	the translation domain for which `func` shall be used
`func`	a `GtkTranslateFunc`
`data`	data to pass to `func`

If no function is registered for a translation domain, gDgettext() is used.

The function is used for all stock items whose translation.domain matches domain. Note that it is possible to use strings different from the actual gettext translation domain of your application for this, as long as your GtkTranslateFunc uses the correct domain when calling dgettext(). This can be useful, e.g. when dealing with message contexts:

GtkStockItem items[] = { 
 { MY_ITEM1, NC_("odd items", "Item 1"), 0, 0, "odd-item-domain" },
 { MY_ITEM2, NC_("even items", "Item 2"), 0, 0, "even-item-domain" },
};

gchar *
my_translate_func (const gchar *msgid,
                   gpointer     data)
{
  gchar *msgctxt = data;

  return (gchar*)g_dpgettext2 (GETTEXT_PACKAGE, msgctxt, msgid);
}

/* ... */

gtk_stock_add (items, G_N_ELEMENTS (items));
gtk_stock_set_translate_func ("odd-item-domain", my_translate_func, "odd items"); 
gtk_stock_set_translate_func ("even-item-domain", my_translate_func, "even items");